Skip to content
TabShedKitsMy desk

Korean Romanization: The Revised Romanization Rules, and Why Pronunciation and Spelling Differ

Updated 5 min readBy

How the Revised Romanization of Korean works, which sound changes it writes (신라 becomes Silla) and which it does not, and how to write a Korean name or sign correctly.

Korean RomanizationHangul to Latin letters
Open Korean Romanization
On this page
  1. The letters
  2. Two ways to write the same word
  3. The sound changes the system writes
  4. What the system does not write
  5. Common words and how they come out
  6. Names: rules do not decide
  7. A short routine for signs and documents
  8. Where the tool is limited
  9. Privacy

Korean is written in Hangul, and Latin letters are needed for road signs, passports, library catalogues, song titles and every learner's first notes. South Korea has used one official system, the Revised Romanization of Korean, since 2000. It looks simple, but a few rules surprise people: why is 신라 written Silla and not Sinra, and why is 학교 hakgyo when it is said with a hard g? This guide explains the rules behind the Korean Romanization tool.

The letters

The Revised Romanization uses only ordinary Latin letters, with no diacritics. The consonants are mostly what you expect: ㄱ g (k at the end of a syllable), ㄴ n, ㄷ d (t at the end), ㄹ r (l at the end), ㅁ m, ㅂ b (p at the end), ㅅ s, ㅈ j, ㅊ ch, ㅋ k, ㅌ t, ㅍ p, ㅎ h. The doubled letters are kk, tt, pp, ss and jj. The vowels: ㅏ a, ㅓ eo, ㅗ o, ㅜ u, ㅡ eu, ㅣ i, ㅐ ae, ㅔ e, and ㅢ ui. Two letters people stumble on are ㅓ (eo, as in 서울 seoul) and ㅡ (eu, as in 한글 hangeul).

Two ways to write the same word

The official rules prefer transcription: write what is pronounced. There is also a transliteration, which writes each letter as it is spelled, used when the Hangul has to be recovered from the Latin text, for example in library records. The tool offers both:

HangulPronunciationLetter by letter
신라sillasinra
종로jongnojongro
좋다jotajohda
같이gachigat-i

Use pronunciation for names of places, people and anything a reader will say aloud. Use letter by letter only for archives and study.

The sound changes the system writes

Linking

A final consonant moves to the next syllable if that one begins with a vowel: 한국어 is said han-gu-geo, written hangugeo; 있어요 is isseoyo. A final ㅇ does not move: 강아지 is gangaji.

Nasal changes

ㄱ, ㄷ and ㅂ become ng, n and m before ㄴ or ㅁ: 국물 is gungmul, 낱말 is nanmal, 입니다 is imnida, so the polite ending is written -mnida, as in 감사합니다 gamsahamnida.

Changes with ㄹ

ㄴ next to ㄹ becomes ll: 신라 is silla, 설날 is seollal. ㄹ after ㅁ, ㅇ, ㄱ or ㅂ becomes n: 종로 is jongno, 독립 is dongnip, 심리 is simni.

Palatalisation and aspiration

ㄷ and ㅌ before 이 become j and ch: 굳이 is guji, 같이 is gachi. ㅎ joins a neighbouring ㄱ, ㄷ, ㅂ or ㅈ and makes an aspirated sound: 좋다 is jota, 입학 is ipak, 낳지 is nachi.

What the system does not write

The official rules do not mark tense sounds. 학교 is said with a tense g, but it is written hakgyo; 압구정 is written Apgujeong. Another rule not shown in the letters: the added n in some compounds (꽃잎 is said kkonnip) depends on the word and is not marked by the tool, so the output may differ from the spoken form for such words. A third: proper nouns have exceptions. In some place names ㅎ after ㄱ, ㄷ or ㅂ is kept separate rather than merged, and a few words keep a long-established spelling.

Common words and how they come out

HangulRomanizationRule at work
서울seoulㅓ = eo, ㅜ = u
부산busanㅂ = b at the start, ㅅ = s
김치gimchiㄱ = g at the start, ㅊ = ch
한글hangeulㅡ = eu
안녕하세요annyeonghaseyoㄴ + ㄴ stays nn
고맙습니다gomapseumnidaㅂ before ㄴ becomes m; tense ㅆ is not marked
읽어요ilgeoyoThe cluster ㄺ splits: ㄹ stays, ㄱ moves
없어요eopseoyoThe cluster ㅄ splits: ㅂ stays, ㅅ moves

Run any of these through the tool in both modes to see how the pronunciation form and the spelling form differ; the gap between the two columns is exactly the set of sound changes described above.

Names: rules do not decide

For a person's name, the system gives a default, but the person has the last word. Many families use spellings such as Kim, Lee, Park, Choi or Jung that came before 2000 or were chosen later. A passport, a bank account or a school record uses the spelling already on file, and a different one can cause trouble at the airport. Use the tool to get a first spelling for a name that has none, and for the rest follow the documents. The switch Capitalize words gives Gimminsu for 김민수; many people write it as Gim Min-su with a space and hyphen, a style the official rules allow but do not require.

A short routine for signs and documents

  1. Type or paste the Hangul with spaces between words. The sound changes stop at a space, as they do in a careful reading.
  2. Keep Pronunciation selected and turn on capitalization for place names and people.
  3. Compare the first result with an official source when it exists: a road sign, the Ministry of Land, a city website.
  4. Where the result and the official form differ, the official form wins.

Where the tool is limited

  • It works on runs of Hangul and knows nothing about word boundaries inside a compound that is written without spaces.
  • It does not know when a pause or an added ㄴ changes the sound.
  • It does not read hanja, Japanese or Chinese. For those see Furigana Generator and Chinese to Pinyin.

Privacy

The rules are a few kilobytes of code that run in your browser. No library or dictionary is downloaded, no text is uploaded, and the tool works offline once the page is loaded.